Kielipuoli

En olisi muuten ikinä uskonut, että suomeni pystyisi heikkenemään kahden vieraan kielen aktiivisen päivittäisen käytön ohessa. Käytännössä hoidan täällä lähes kaiken sosiaalisen kaveripohjaisen kanssakäymisen englanniksi ja systemaattisemmat keskustelutilanteet, kuten ostostilanteet puolestaan saksaksi. Toisinaan kiusaan itseäni lisäämällä soppaan vielä ruotsin, koska mielestäni olin paljon parempi ruotsissa kuin saksassa, ja kun täällä kuitenkin on myös ruotsalaisia.... Olen kuitenkin huomannut, että ruotsini on mennyt paljon epävarmemmaksi ja sekavammaksi kuin ennen. Lähes käyttökelvottomaksi. Ja olen täysin varma, että se johtuu nyt tästä saksan kielestä! Onko oikeasti mahdollista, että jotkut ovat sujuvia 4-6 kielessä? Sen on pakko olla legendaa! Tuntuu, että mitä enemmän uusia kieliä päähän asettuu, sitä varmemmin ne ovat aina pois jostain aiemmasta. Kaksi vierasta kieltä kerrallaan on miulle ok.

Suomeksi tulee viestiteltyä kotipuoleen ja käytyä Fb-chatteja, mutta itse puhuminen voi olla paitsiossa helposti kaksikin päivää. Ja ilmeisesti siinä ajassa tapahtuu aika paljon. Kotipuolessa väitän olevani puhetilanteissa aika verbaalisesti sujuva, siis käyttäessäni suomea, mutta täällä mietin aina naurettavan kauan jotakin yksittäistä sanaa. "Ja siis siis siis se mikä se nyt oli, se semmonen öömm mikä se nyt oli..." Lisäksi lauseistani tulee toisinaan hieman pimeitä. "Ei kun murojen kaato ekana, sitten maitoja." Ja koittipa eräs toinenkin suomalainen muistaa sanaa nallekarkki ja päätyi sanomaan muovikarhu. Suomen kieli reagoi tähän maahan oudosti! On todella kiinnostavaa seurata, miten nopeasti tai hitaasti verbaalisuus palaa normaalille tasolle elokuussa, kun paluu suomen kieliympäristöön koittaa.